Математика англійською
Підручники, решебники, контрольні завдання, корисні посилання

Mathematics in English
Textbooks, Control tasks, Solutions, Useful Links

Що треба мати на увазі, користуючись підручниками з математики англійською.

Вік.
У багатьох країнах діти йдуть до школи у 6 і навіть у 5 років. І те, і як вони вчать математику в першому класі, відповідає нашому підготовчому рівню. У середньому відставання програми за класами триває один рік. Якісь теми в Англії та США даються більш поглиблено, якісь менш поглиблено ніж у нас. Але якщо взяти за віком, то обсяг та рівень знань приблизно однаковий.

Різні вимоги та програми.
Візьмемо як приклад США та Англію. З 1 по 8 класи – початкова школа. З 9 по 12 клас учень формує свою спеціалізацію та вирішує, у якому напрямі продовжувати подальше навчання. І якщо він вибирає спеціалізацію, де для вступу до університету потрібна математика, він може взяти курси університетського рівня з алгебри, тригонометрії, математичного аналізу, прикладної (інженерної) математики статистики та ін. При успішному проходженні курсів рівень знань дуже високий.
В учнів два важливі мотивуючі фактори брати більше класів університетського рівня.
1) Більшість університетів за кожен клас університетського рівня до середнього шкільного балу додає додатковий один. Тобто. ціна такого курсу на одиницю вища. Середній бал серйозно враховується університетами під час вступу поряд із федеральними іспитами, як і з особистими досягненнями у різних областях.
2) Шкільне навчання безкоштовно. Здобуття подальшої освіти коштує часто значних сум. Тому, навчаючись у школі, можна взяти курси рівня університету тим самим заощадити кошти та час на освіту.
У мотивованого учня є цілком серйозна можливість, закінчивши школу, також здобути два роки вищої освіти.

Математична мова.
Англійська мова дуже лаконічна і погано переносить пустослів'я, яке часто зустрічається в російській та українській мовах.
Приклад. Цитата з підручника з алгебри: "В задаче о нахождении решений уравнения 5-го порядка представляется необходимым ...". Англійською це буде так: "To solve 5th degree equation, one must...". 33 друковані знаки замість 69. Зникли слова паразити. Математичні тексти, фрази, терміни не можна перекладати буквально/слова. Треба перекладати за змістом.
Незвичайна граматика. Де зазвичай використовується "has", ви можете побачити "have" замість "is" - "be". І інші граматичні нюанси.

Текст на Русском

Что надо иметь в виду, пользуясь учебниками по математике на английском.

Возраст.
Во многих странах дети идут в школу в 6 и даже в 5 лет. И то, и как, они учат математику в первом классе, соответствует нашему подготовительному уровню. В среднем отставание программы по классам идет на один год. Какие-то темы в Англии и США даются более углубленно, какие-то менее углубленно, чем у нас. Но если взять по возрасту, то объем и уровень знаний примерно одинаков.

Разные требования и программы.
Возьмем как пример США и Англию.
С 1 по 8 классы – начальная школа. С 9 по 12 класс ученик формирует свою специализацию и решает, в каком направлении продолжать дальнейшее обучение. И если он выбирает специализацию, где для поступления в университет требуется математика, он может взять курсы университетского уровня по алгебре, тригонометрии, математическому анализу, прикладной (инженерной) математике статистике и др. При успешном прохождении курсов, уровень знаний очень высокий.
У учеников два важных мотивирующих фактора брать больше классов университетского уровня.
1) Большинство университетов за каждый класс университетского уровня в средний школьный бал добавляет добавочный один. Т.е. цена такого курса на единицу выше. Средний балл серьезно учитывается университетами при поступлении наряду с федеральными экзаменами, так же как и с личными достижениями в различных областях.
2) Школьное обучение бесплатно. Получение дальнейшего образование стоит часто значительных сумм. Поэтому, учась в школе можно взять курсы уровня университета тем самым сэкономить средства и время на образование.
У мотивированного ученика есть вполне серьезная возможность, окончив школу, также получить два года высшего образования.

Математический язык.
Английский язык очень лаконичный и плохо переносит пустословие, которое часто встречается в русском и украинском языках.
Пример. Цитата из учебника по алгебре: "В задаче о нахождении решений уравнения 5-го порядка представляется необходимым ...". По английски это будет так: "To solve 5th degree equation, one must ...". 33 печатных знака вместо 69. Пропали слова паразиты. Математические тексты, фразы, термины нельзя переводить дословно/слова. Надо переводить по смыслу.
Необычная грамматика. Где обычно используется "has", вы можете увидеть "have", вместо "is" - "be". И другие грамматические нюансы.

Підручники з математики для підготовки до школи та учнів 1-3 класів

Mathematics textbooks for pre-school preparation and for students in grades 1-3

Maths book 1, Grade 1

Maths Book 2, Grade 1

$Mathematics Practice Book Grade 1$
Maths Practice Book Grade 1

Maths Video Grade 1 Youtube link

Maths Video Grade 1-5 link

Ці відкриті освітні ресурси надаються Департаментом базової освіти Південної Африки, Департаментом освіти Freestate, SAIDE (African Storybooks), Академією Хана, африканським відділенням Cambridge University Press та іншими

Також на сайті "Western Cape Government" ви можете завантажити посібники для вчителів з математики та підручники з таких предметів як "Computer Application Technology", "Information Technology", "Mathematical Literacy" та інших предметів.

$Mathematics Grade 4 Learner's Book$
Maths Grade 4

$Mathematics Grade 5 Learner's Book$
Maths Grade 5

$Mathematics Grade 6 Learner's Book$
Maths Grade 6

$Mathematics Grade 7 Learner's Book$
Maths Grade 7

$Mathematics Grade 8 Learner's Book$
Maths Grade 8

$Mathematics Grade 9 Learner's Book$
Maths Grade 9

$Mathematics Grade 10 Learner's Book$
Maths Grade 10

$Mathematics Tech Grade 10 Learner's Book$
Maths Tech Grade 10

$Mathematics Grade 11 Learner's Book$
Maths Grade 11

$Mathematics Tech Grade 11 Learner's Book$
Maths Tech Grade 11

$Mathematics Grade 12 Learner's Book$
Maths Grade 12

$Mathematics Tech Grade 12 Learner's Book$
Maths Tech Grade 12

$Полюбіть математику$

Математика забезпечує ефективний спосіб побудови розумової дисципліни та розвиває логічне мислення. Математичні знання відіграють вирішальну роль у розумінні змісту інших предметів, таких як природознавство, суспільствознавство і навіть музика та мистецтво.

$Корисні підручники з математики рівня А$

Значення математики для студентів, які бажають вступити до університету, неможливо переоцінити. Знання математики на рівні A підвищить ваші шанси бути прийнятим на багато програм для отримання ступеня.

$Книги на books320 – решаем ежедневные бытовые задачи$

Понад 3 мільйони дітей свої перші кроки в математиці зробили з цими книгами.
Кожна книга з цієї серії присвячена одному основному математичному поняттю. Розважальні художні історії та картинки захоплюють уяву дітей. Вони дізнаються про числа, форми, розміри та багато іншого.
Математичні поняття у цих книгах:
Рахування грошей
Направлення (право-ліво, вниз-вверх, навколо)
Сравнение чисел

Математика англійською Підручники, решебники, контрольні завдання, корисні посилання

Mathematics in English Textbooks, Control tasks, Solutions, Useful Links

Підручники з математики для підготовки до школи та учнів 1-3 класів

Mathematics textbooks for pre-school preparation and for students in grades 1-3

Education320 ® 2018-2025

Математика англійською
Підручники, решебники, контрольні завдання, корисні посилання

Mathematics in English
Textbooks, Control tasks, Solutions, Useful Links